Celebrating 10 years of Anna Lindh Foundation Follow us on Twitter Like us on Facebook Subscribe to our YouTube channel Join us on Flickr

Des Traducteurs venant de toute la Méditerranée se réunissent au Caire

lun, 10/11/2014 - 00:25 -- Haitham Samy

Plus de 60 professionnels, des experts et des membres d’organisations de la société civile de 17 pays se sont réunis au Cours lors de ces deux derniers jours afin de discuter la manière de promouvoir les traductions entre les langues arabe et européenne pour faciliter une meilleure connaissance à travers la Méditerranée.

Organisée par la Fondation Anna Lindh en collaboration avec Transeuropéennes (Paris) et la Fondation Douma (Le Caire), la réunion qui a eu lieu au sein du Conseil Suprême de la culture, a été conçue comme une activité à mi-parcours du programme qui a été développé pendant quatre ans et va entrer maintenant dans une nouvelle phase, dont les modalités ont été partagées par les participants.

Lors de l’ouverture, Andreu Claret, le Directeur exécutif de la Fondation Anna Lindh, a souligné le fait que « la traduction est une question complexe, avec des dimensions politiques et économiques et qui est ainsi en relation avec la circulation des produits culturels et le statut des traducteurs, des questions qui doivent être prises en considération si nous voulons promouvoir la traduction à travers la Méditerranée ».

Claret a exprimé l’engagement de la Fondation Anna Lindh pour continuer à soutenir le réseau d’experts impliqués dans l’initiative pour les années à venir, en identifiant les besoins de la société civile dans le domaine de la traduction. Il a également proposé d’impliquer les gouvernements, les institutions régionales, les maisons d’édition et autres parties prenantes dans l’organisation d’une conférence régionale visant à accroître l’importance stratégique de cette question pour le dialogue et la coopération entre les pays arabes et européens et à  prendre des décisions visant à accroître le nombre de traductions et la diffusion des connaissances dans tous les domaines.

Voir les photos de l’événement ici.